Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als zij hem buiten den wijngaard uitgeworpen hadden, doodden zij [hem]. Wat zal dan de heer des wijngaards hun doen? |
| Steph | και εκβαλοντες αυτον εξω του αμπελωνος απεκτειναν τι ουν ποιησει αυτοις ο κυριος του αμπελωνος |
| Trans. | kai ekbalontes auton exō tou ampelōnos apekteinan ti oun poiēsei autois o kyrios tou ampelōnos |
| Alex | και εκβαλοντες αυτον εξω του αμπελωνος απεκτειναν τι ουν ποιησει αυτοις ο κυριος του αμπελωνος |
| ASV | And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them? |
| BE | And driving him out of the garden they put him to death. Now what will the lord do to these workmen? |
| Byz | και εκβαλοντες αυτον εξω του αμπελωνος απεκτειναν τι ουν ποιησει αυτοις ο κυριος του αμπελωνος |
| Darby | And having cast him forth out of the vineyard, they killed [him]. What therefore shall the lord of the vineyard do to them? |
| ELB05 | Und als sie ihn aus dem Weinberg hinausgeworfen hatten, töteten sie ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs ihnen tun? |
| LSG | Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne? |
| Pesh | ܘܐܦܩܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܟܪܡܐ ܘܩܛܠܘܗܝ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܢܥܒܕ ܠܗܘܢ ܡܪܐ ܟܪܡܐ ܀ |
| Sch | Und sie stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs mit ihnen tun? |
| Scriv | και εκβαλοντες αυτον εξω του αμπελωνος απεκτειναν τι ουν ποιησει αυτοις ο κυριος του αμπελωνος |
| Web | So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them? |
| Weym | "So they turned him out of the vineyard and murdered him. What then will the owner of the vineyard do to them? |
